Tercümanlıkta Önemli Özellik
Çevirmenlik mütercim olarak da adlandırılan bir meslek daldır. Mütercim olan kişilerin vasıfları ve kişisel olarak aldığı eğitim ve işinde gösterdiği performansın deneyim ile pekiştirmiş olması önemli bir özelliktir. Bir dilden bir başka dile anlatım bozukluğu ve anlam uzaklaşması yaşanmadan gerçekleştirecek çeviri kişisel ya da kurumsal olarak mühim bir konudur. Anlatmak istenenden uzaklaşmadan işini profesyonellikle yapan çevirmenlerle çalışmak herkesin istekleri arasında yer alır. İsteklerin tam anlamı ile gerçekleşmesi içinde
ile çalışılmalıdır. Tercümanlık yapan pek çok büro arasından en fazla verim alabileceğiniz yer de deneyimli olanlardır.Çevirmenler pratik yaparak mesleklerinde daha sağlam adımlar atmaya başlarlar. Dil bilmek, her zaman çevirmen olarak çalışmak demek değildir. Çevirmenlik çok farklı niteliklere sahip olan kişilerin yapabileceği bir meslek dalıdır. Dikkatli dinleyen ve dikkat çerçevesi içinde konuşmasını çevirebilen kişiler tercüman olabilirler. Üniversitelerin ilgili bölümlerinden mezun olmakta bu iş için gerekli şartların başında yer alır. Tercüme bürosu olarak hem bu vasıfların tümüne hem de genel olarak deneyime sahip olmak, tercihlerin odak noktası halini almaya yardımcı olacaktır.
Yapılan Tercümanın Kalitesini Anlayabilmek
Tercümanlık kişilerin iletişimlerini doğru olarak sağlayabilmek için tercih ettiği yöntemlerdendir. Tercümanlığın kaliteli bir şekilde gerçekleştirmek için çevirmenin çok büyük bir rolü vardır. Çevirmenin üstlendiği bu role katkı sağlayan ise çevrilmesi gerekli evrak ya da sözlü ise söylenen sözdür. Dile hakimiyetinde önemli olduğu bu alanda, çevirmenin hazırladığı bir metin ise bu metni alakadar eden konuya genel olarak bilgili olması gerekir. Hiç bilmediği bir konu hakkında çok fazla yapıcı bir çeviri ortaya çıkarmak imkansız olmasa bile, ne kadar sağlıklı bir sonuç çıkacağı tartışılır. Sözlü çevirilerde de anlık olarak yapılması olası küçük bir hata konuşmanın seyrini etkileyebilir. Konuşmada ufak bir kelime oynanması, tüm akışı etkiler. Çevirmen sözlü çevirisini yaparken konsantre olması ve dikkatinin dağılabileceği unsurların ortadan kaldırılması gerekir. Çeviri metinlerinde de işin teslimat süresinde acele etmek yanlış olacaktır. Çeviri metinlerinde en önem verilen nokta, işin tamamlandıktan sonra kontrol edilmesidir.
www.nettercume.com.tr
